1
00:00:10,008 --> 00:00:12,988
»Pa ne režu
frizura u trgovini Gil's
2
00:00:13,012 --> 00:00:15,021
ali sigurno su snizili cijene.
3
00:00:18,008 --> 00:00:20,994
Pa ću preći na
loviti i prerezati vrpcu.
4
00:00:21,018 --> 00:00:22,982
Hej, ti!
5
00:00:23,006 --> 00:00:25,980
»Po vlasti koju ste dobili
u meni od dečki'
6
00:00:26,004 --> 00:00:26,988
'tko mi je skresao ček'
7
00:00:27,012 --> 00:00:30,984
Ja, TV lice Ross Darren.
8
00:00:31,008 --> 00:00:31,991
Hvala.
9
00:00:32,015 --> 00:00:36,998
Deklarirajte trgovinu
broj 235 službeno..
10
00:00:37,022 --> 00:00:38,993
Otvoreno.
11
00:00:39,017 --> 00:00:40,017
ha?
12
00:00:47,011 --> 00:00:49,003
Uvijek sam mrzila brokulu.
13
00:00:52,004 --> 00:00:53,015
Ha! Imam te.
14
00:00:55,005 --> 00:00:56,008
Vau!
15
00:01:00,018 --> 00:01:01,021
Zalupiti.
16
00:01:06,009 --> 00:01:08,009
Aah!
17
00:01:38,002 --> 00:01:39,006
Vroom
18
00:01:42,023 --> 00:01:44,005
bip bip.
19
00:02:04,012 --> 00:02:07,001
♪ Batman ♪
20
00:02:37,015 --> 00:02:39,979
Prije nego nastavimo,
Htio bih priznati
21
00:02:40,003 --> 00:02:40,989
neki od donatora
koji su napravili.
22
00:02:41,013 --> 00:02:43,983
Gotham je super
moguća koncertna dvorana.
23
00:02:44,007 --> 00:02:46,004
Gospodin Bruce Wayne.
24
00:02:48,012 --> 00:02:49,996
I gospodin Herbert Zeigler
25
00:02:50,020 --> 00:02:53,981
filantrop i
vrsni pijanist.
26
00:02:54,005 --> 00:02:55,325
Što ćeš
sviraj za nas večeras?
27
00:02:56,000 --> 00:02:57,988
Sviram Beethovena
Mjesečeva sonata.
28
00:02:58,012 --> 00:03:00,019
Opus dvadeset sedam, broj dva.
29
00:03:41,004 --> 00:03:42,012
Bip bip bip.
30
00:04:36,018 --> 00:04:37,018
ha?
31
00:05:02,006 --> 00:05:05,000
Hmm. Nadam se da će to djelovati.
32
00:05:09,007 --> 00:05:12,022
Pa, unatoč
sjajnije mjesto u gornjem dijelu grada
33
00:05:13,000 --> 00:05:15,983
večerašnja otmica ima sve
oznake ovog poslijepodneva.
34
00:05:16,007 --> 00:05:18,981
'Obje su bile vrlo teatralne,
javna poniženja.'
35
00:05:19,005 --> 00:05:23,008
Oh, kao oni novopečeni
ekstremne igre iz Japana.
36
00:05:25,009 --> 00:05:28,985
Ponekad gledam
telku dok brišem prašinu.
37
00:05:29,009 --> 00:05:33,980
Nije plaćena otkupnina, dakle
motiv mora biti osoban.
38
00:05:34,004 --> 00:05:34,989
Što znači da mora postojati
39
00:05:35,013 --> 00:05:36,994
neka poveznica između
dvije žrtve.
40
00:05:37,018 --> 00:05:38,994
' "Podudaranje."'
41
00:05:39,018 --> 00:05:40,983
'"Ross Darren
i Herbert Zeigler'
42
00:05:41,007 --> 00:05:44,985
'"radili zajedno 30
prije nekoliko godina u emisiji.'
43
00:05:45,009 --> 00:05:46,992
Predstava za djecu pod nazivom..."
44
00:05:47,016 --> 00:05:52,003
"Think Thank Thunk."
Stavite kape za razmišljanje.
45
00:05:53,013 --> 00:05:56,013
Napravio sam mnogo toga
brisanje prašine tijekom godina.
46
00:05:57,021 --> 00:05:58,997
Koliko se sjećam,
program je bio uključen
47
00:05:59,021 --> 00:06:01,020
u nekoj vrsti skandala.
48
00:06:03,012 --> 00:06:06,014
»Čini se da netko može
i dalje gajiti ljutnju.'
49
00:06:08,017 --> 00:06:10,988
Psst! Bert, probudi se.
50
00:06:11,012 --> 00:06:12,996
Što?
51
00:06:13,020 --> 00:06:14,985
Što se događa?
52
00:06:15,009 --> 00:06:15,997
Ross?
53
00:06:16,021 --> 00:06:18,995
gdje smo Tko je ovo napravio?
54
00:06:19,019 --> 00:06:20,997
'Ne bojte se, mali ljudi.'
55
00:06:21,021 --> 00:06:24,983
'Sve će se uskoro otkriti.'
56
00:06:25,007 --> 00:06:27,979
Još samo jedno
dio slagalice
57
00:06:28,003 --> 00:06:31,020
tada počinje prava zabava.
58
00:06:35,003 --> 00:06:35,995
'Stavite kape za razmišljanje'
59
00:06:36,019 --> 00:06:39,023
'vrijeme je za "Razmisli
Hvala Thunk."'
60
00:06:40,001 --> 00:06:42,981
'Sponzorirao Kremelos,
poslastica gnjecavog okusa.'
61
00:06:43,005 --> 00:06:46,984
'Evo tvoje
domaćin, Ross Darren!'
62
00:06:47,008 --> 00:06:47,991
Hej, ti!
63
00:06:48,015 --> 00:06:51,987
Dobrodošli u predstavu
gdje najveći mozak vlada.
64
00:06:52,011 --> 00:06:55,984
Spremni za zabavu?
Upoznajmo današnje natjecatelje.
65
00:06:56,008 --> 00:06:58,999
'Izazivač je
Jelena Kleimenoff.'
66
00:06:59,023 --> 00:07:00,990
"Ima puna usta."
67
00:07:01,014 --> 00:07:03,999
»Čija je obitelj nedavno
prebjegao iz Sovjetskog Saveza.'
68
00:07:04,023 --> 00:07:07,993
Sretno, Jelena. ti si
trebat će to protiv našeg prvaka.
69
00:07:08,017 --> 00:07:11,022
»Artie Brown je
mozak za tuku.'
70
00:07:12,000 --> 00:07:14,996
'On je pobjeđivao
12 uzastopnih tjedana.'
71
00:07:15,020 --> 00:07:18,991
Neka bude 13, Ross.
72
00:07:19,015 --> 00:07:20,999
'Artie Brown je bio nepobjediv.'
73
00:07:21,023 --> 00:07:23,020
I odvratan.
74
00:07:25,000 --> 00:07:26,996
Kategorija je astronomija.
75
00:07:27,020 --> 00:07:29,994
Artie, možeš pobijediti ako
izaberite pitanje od tri točke.
76
00:07:30,018 --> 00:07:32,978
Tri boda, Ross.
77
00:07:33,002 --> 00:07:35,008
Stavite kapu za razmišljanje.
78
00:07:36,022 --> 00:07:40,984
Za tri boda i pobjedu,
nabroji svih 13 Jupiterovih mjeseca
79
00:07:41,008 --> 00:07:43,991
osoba koja ih je otkrila,
i godina njihova otkrića.
80
00:07:44,015 --> 00:07:47,995
Mislio sam da ćeš
postavi teško pitanje, Ross.
81
00:07:48,019 --> 00:07:49,992
Počnimo s Europom..
82
00:07:50,016 --> 00:07:51,979
Rizz rizz rizz
83
00:07:52,003 --> 00:07:56,019
a Liziteja po
Nicholson, 1937.
84
00:07:58,009 --> 00:07:59,995
Oh, tako blizu, Artie.
85
00:08:00,019 --> 00:08:04,982
Lysithea je zapravo bila
otkriven 1938.
86
00:08:05,006 --> 00:08:06,981
Trideset osam.
87
00:08:07,005 --> 00:08:09,999
To znači da je Jelena naša pobjednica!
88
00:08:10,023 --> 00:08:12,988
»A evo tvoje
utješna nagrada.'
89
00:08:13,012 --> 00:08:15,997
'Doživotna zaliha Kremelosa.'
90
00:08:16,021 --> 00:08:19,994
Nije pošteno!
91
00:08:20,018 --> 00:08:22,990
'Ha? tvrdila je Artiejeva majka
da je emisija namještena'
92
00:08:23,014 --> 00:08:24,993
'i podnio tužbu protiv
producent emisije.'
93
00:08:25,017 --> 00:08:26,983
Bert Zeigler.
94
00:08:27,007 --> 00:08:29,983
Zeigler je imao duboke džepove
i puno prijatelja u Gradskoj vijećnici.
95
00:08:30,007 --> 00:08:32,984
Tužba je odbačena,
Artie je nestao u mraku
96
00:08:33,008 --> 00:08:37,013
a Jelena je postala a
šampion svjetske klase u šahu.
97
00:08:38,004 --> 00:08:38,987
gospodine?
98
00:08:39,011 --> 00:08:43,006
Jelena svira
u Gothamu večeras.
99
00:08:47,000 --> 00:08:49,023
'Ovo je bilo vrlo
agresivna igra do sada.'
100
00:08:50,001 --> 00:08:52,022
'Jelena Kleimenoff
ima kontrolu nad centrom'
101
00:08:53,000 --> 00:08:54,980
dok je čuva
kralj dobro zaštićen.
102
00:08:55,004 --> 00:08:55,995
Kompjuterski
bio u defenzivi
103
00:08:56,019 --> 00:08:59,989
'od 10. poteza, kada
Jelena je zarobila svog viteza.'
104
00:09:00,013 --> 00:09:03,004
Biskup do B6.
105
00:09:04,010 --> 00:09:05,978
'Biskup B6.'
106
00:09:06,002 --> 00:09:06,993
'To će ga osvojiti za..'
107
00:09:07,017 --> 00:09:08,019
što do...
108
00:09:14,014 --> 00:09:18,007
Rekao sam, biskup do B6.
109
00:09:28,017 --> 00:09:29,019
Pow.
110
00:09:30,017 --> 00:09:32,009
Vitez uzima biskupa.
111
00:09:55,010 --> 00:09:56,021
Swish swish swish.
112
00:09:58,011 --> 00:10:00,019
Odaberite nekoga svoje veličine.
113
00:10:10,006 --> 00:10:12,008
Otrcani mali momci.
114
00:10:31,003 --> 00:10:32,015
To je Batman.
115
00:10:33,005 --> 00:10:34,015
puf.
116
00:10:43,022 --> 00:10:46,010
Nije pošteno!
117
00:10:50,019 --> 00:10:53,005
'Nije pošteno!'
118
00:10:54,013 --> 00:10:55,021
Izvješće.
119
00:10:57,011 --> 00:11:01,020
Zatim igre
može početi, mali prijatelju.
120
00:11:02,021 --> 00:11:03,985
Batman?
121
00:11:04,009 --> 00:11:09,012
Pa, igra raste više
intrigantan u trenutku.
122
00:11:11,018 --> 00:11:14,981
Ovo izgleda kao nečije
ideja o ponovnom okupljanju.
123
00:11:15,005 --> 00:11:17,980
Pa netko bolji
tell us what's going on.
124
00:11:18,004 --> 00:11:20,011
Tiho, Bert. On će vas čuti.
125
00:11:24,010 --> 00:11:25,986
tko si ti
126
00:11:26,010 --> 00:11:28,022
Čovjek kojeg ste prevarili.
127
00:11:34,007 --> 00:11:36,992
Arthur Brown iz serije!
128
00:11:37,016 --> 00:11:38,998
ha? Mali Artie?
129
00:11:39,022 --> 00:11:41,982
I was winning too
pa si joj dopustio da pobijedi.
130
00:11:42,006 --> 00:11:43,996
Postavili ste joj lako pitanje.
131
00:11:44,020 --> 00:11:46,002
You did?
132
00:11:47,004 --> 00:11:48,991
Look, if this is about
the prize money.
133
00:11:49,015 --> 00:11:50,991
Izrezat ću ti ček.
134
00:11:51,015 --> 00:11:53,992
Money can't soothe
bol poniženja.
135
00:11:54,016 --> 00:11:55,999
Ne može ni moja utješna nagrada
136
00:11:56,023 --> 00:11:59,022
cijelog života
supply of Kremelos!
137
00:12:00,000 --> 00:12:01,989
Though they are
moist and delicious.
138
00:12:02,013 --> 00:12:04,978
Što želite od nas?
139
00:12:05,002 --> 00:12:07,990
Why, revenge, of course.
140
00:12:08,014 --> 00:12:11,023
You got to humiliate
nas. Zar to nije bilo dovoljno?
141
00:12:12,001 --> 00:12:12,991
Relax, Ross.
142
00:12:13,015 --> 00:12:14,989
U duhu igre
143
00:12:15,013 --> 00:12:18,992
Svima vam dajem priliku
to walk away scot-free.
144
00:12:19,016 --> 00:12:23,008
If you can defeat
me in a rematch.
145
00:12:26,015 --> 00:12:31,022
Dakle, stavite kape za razmišljanje.
146
00:12:33,014 --> 00:12:35,986
Artie Brown je bio briljantan
student sa svijetlom budućnošću
147
00:12:36,010 --> 00:12:37,982
but it looks like he
threw it all away.
148
00:12:38,006 --> 00:12:39,999
Dropped out of school,
dropped out of life.
149
00:12:40,023 --> 00:12:42,982
All over his
obsession with a game.
150
00:12:43,006 --> 00:12:45,983
Vi, s druge strane,
nikad nisu bili previše za igre.
151
00:12:46,007 --> 00:12:48,990
- Još kao dijete.
- There was work to do.
152
00:12:49,014 --> 00:12:52,005
Igra je posao djece.
153
00:12:54,008 --> 00:12:55,994
'And Arthur, evidently,
nastavlja glumiti'
154
00:12:56,018 --> 00:12:58,982
njegova osvetnička fantazija iz djetinjstva.
155
00:12:59,006 --> 00:13:01,980
Act or re-enact?
156
00:13:02,004 --> 00:13:04,023
- Znam gdje mogu pronaći Artieja.
- 'Gospodine?'
157
00:13:05,001 --> 00:13:08,003
Gdje biste počeli tražiti
za dječaka koji nikad nije odrastao?
158
00:13:13,007 --> 00:13:13,996
'Stavite kape za razmišljanje.'
159
00:13:14,020 --> 00:13:18,978
'Vrijeme je za 'Razmisli
Hvala Thunk."'
160
00:13:19,002 --> 00:13:21,021
Hej, ti!
161
00:13:23,012 --> 00:13:24,978
Dobrodošli!
162
00:13:25,002 --> 00:13:27,990
Sada se upoznajmo
tonight's contestants.
163
00:13:28,014 --> 00:13:29,988
'Tri najgora
lažljivci i varalice'
164
00:13:30,012 --> 00:13:32,985
ikad viđen na
national television.
165
00:13:33,009 --> 00:13:34,981
Evo kako igra radi.
166
00:13:35,005 --> 00:13:36,995
Imali ste pristup mojim knjigama.
167
00:13:37,019 --> 00:13:39,979
'You'll take turns
asking me questions.'
168
00:13:40,003 --> 00:13:41,997
'If I answer wrong,
you score a point.'
169
00:13:42,021 --> 00:13:45,978
'Three points and
you all go free.'
170
00:13:46,002 --> 00:13:48,995
However, for every
pitanje odgovaram točno.
171
00:13:49,019 --> 00:13:50,992
'Osvojio sam bod.'
172
00:13:51,016 --> 00:13:57,009
Tri boda za mene i
svi ste potopljeni u kiselinu.
173
00:14:05,015 --> 00:14:07,980
U ovom trenutku emisije,
obično bismo razbili
174
00:14:08,004 --> 00:14:09,999
za riječ našeg sponzora.
175
00:14:10,023 --> 00:14:14,000
Don't you wish?
176
00:14:18,009 --> 00:14:21,018
Err! Err! Argh!
177
00:14:28,006 --> 00:14:30,010
Pripazi mi na to, mali.
178
00:14:57,020 --> 00:14:59,993
Jesi li ti jedan od Artijevih prijatelja?
179
00:15:00,017 --> 00:15:02,985
Uh... da.
180
00:15:03,009 --> 00:15:07,019
Oh, moj, ti si veliki.
Artie je dolje u svojoj sobi.
181
00:15:08,014 --> 00:15:10,021
Hvala vam, gospođo Brown.
182
00:15:19,021 --> 00:15:20,997
Biff bam pow.
183
00:15:21,021 --> 00:15:25,998
Sad, sad, što sam rekao
vi momci o grubom stanovanju?
184
00:15:26,022 --> 00:15:29,987
Orfej, Kastor,
Herkul, Meleagar
185
00:15:30,011 --> 00:15:31,211
i, naravno, sam Jason.
186
00:15:32,001 --> 00:15:35,000
To je sve 50
Argonauti, jesam li u pravu?
187
00:15:40,014 --> 00:15:44,000
To je jedan za mene.
188
00:15:48,015 --> 00:15:50,994
- Vaše pitanje je bilo prelako!
- Pokušavaš nas otopiti?
189
00:15:51,018 --> 00:15:52,985
'Da, da, da, molim vas.'
190
00:15:53,009 --> 00:15:58,013
Zaboga, pitaj me
something challenging.
191
00:16:05,013 --> 00:16:06,017
Srušiti se.
192
00:16:12,023 --> 00:16:13,986
Hej, ti!
193
00:16:14,010 --> 00:16:16,997
That would be two
za mene, za tebe nijedan.
194
00:16:17,021 --> 00:16:21,017
Bolji rezultat ili je acid city.
195
00:16:26,019 --> 00:16:30,991
U predmetu matematika,
koji je broj pi?
196
00:16:31,015 --> 00:16:32,999
Pi je, naravno, omjer
197
00:16:33,023 --> 00:16:35,999
opsega od
krug na njegov promjer.
198
00:16:36,023 --> 00:16:39,990
Ali taj broj ne može biti
izražen kao konačna decimala.
199
00:16:40,014 --> 00:16:41,990
»Ali u duhu
igračkog umijeća.'
200
00:16:42,014 --> 00:16:46,989
Recitirat ću broj
50, ne, 100 decimalnih mjesta.
201
00:16:47,013 --> 00:16:52,004
'3,1415926..'
202
00:16:57,005 --> 00:17:00,019
46375.
203
00:17:01,021 --> 00:17:03,997
To je to. Pobjeđujem, pobjeđujem.
204
00:17:04,021 --> 00:17:05,999
Ali još važnije..
205
00:17:06,023 --> 00:17:07,997
Izgubio si.
206
00:17:08,021 --> 00:17:09,022
Ne!
207
00:17:11,020 --> 00:17:12,980
- Oh, ne, ne možete!
- Ne!
208
00:17:13,004 --> 00:17:15,001
- Ovo je smiješno.
- Artie, molim te.
209
00:17:23,010 --> 00:17:24,994
Ah! Batman.
210
00:17:25,018 --> 00:17:27,988
Your timely arrival
dokazuje da postoji barem
211
00:17:28,012 --> 00:17:29,988
jedan intelekt u Gotham Cityju
212
00:17:30,012 --> 00:17:32,988
worthy of Cluemaster.
213
00:17:33,012 --> 00:17:36,985
- Give it up, Arthur.
- Artie Brown se nikad ne predaje.
214
00:17:37,009 --> 00:17:38,996
But in the spirit
of gamesmanship
215
00:17:39,020 --> 00:17:42,023
I shall give you, the
Batman, one chance
216
00:17:43,001 --> 00:17:44,988
kako bi spasili njihove prevarene živote.
217
00:17:45,012 --> 00:17:46,997
A bonus round!
218
00:17:47,021 --> 00:17:49,981
I don't play games.
219
00:17:50,005 --> 00:17:54,996
Ali ti ćeš igrati ili
they get acid-washed.
220
00:17:55,020 --> 00:17:57,982
Is this all you have to
show za tvoj život, Arthure?
221
00:17:58,006 --> 00:17:58,999
'Gorčina i osveta?'
222
00:17:59,023 --> 00:18:01,994
»Mogao si nešto učiniti
pozitivan sa svojim talentima.'
223
00:18:02,018 --> 00:18:03,985
'Kao što je Jelena učinila.'
224
00:18:04,009 --> 00:18:04,992
Bonus krug.
225
00:18:05,016 --> 00:18:06,995
Zaustavi Cluemaster
i odlaze slobodno.
226
00:18:07,019 --> 00:18:08,990
Pa, to se ne čini pošteno.
227
00:18:09,014 --> 00:18:12,986
Postoji li nešto sjajno
Arthur Brown ne zna?
228
00:18:13,010 --> 00:18:15,990
Saznat ćeš.
229
00:18:16,014 --> 00:18:17,998
- Što da te pitam?
- Bilo što!
230
00:18:18,022 --> 00:18:21,982
- Nijedna tema nije zabranjena?
- Povijest, znanost, književnost.
231
00:18:22,006 --> 00:18:23,986
Glazba, biologija, aktualna događanja?
232
00:18:24,010 --> 00:18:26,981
bilo što! Idemo, već jednom!
233
00:18:27,005 --> 00:18:27,993
U redu!
234
00:18:28,017 --> 00:18:32,017
Navedite istinito
identitet Batmana.
235
00:18:34,005 --> 00:18:37,987
- Trik pitanje! Pitaj drugog!
- Rekao si da mogu pitati bilo što.
236
00:18:38,011 --> 00:18:41,010
Nije pošteno!
237
00:18:47,006 --> 00:18:48,023
Ne!
238
00:18:50,010 --> 00:18:52,010
zveket zveket
239
00:18:54,013 --> 00:18:55,019
zalupiti.
240
00:18:56,017 --> 00:18:58,003
varalica.
241
00:19:04,019 --> 00:19:06,001
zveket.
242
00:19:14,004 --> 00:19:17,019
I'll show you the true
identitet Batmana!
243
00:19:23,022 --> 00:19:25,000
zamahnuti
244
00:19:29,013 --> 00:19:30,020
tup udarac.
245
00:19:40,015 --> 00:19:44,020
Želite li djeco
malo mlijeka i kremelosa?
246
00:19:57,023 --> 00:19:58,985
Ah, majstor Bruce.
247
00:19:59,009 --> 00:20:01,982
Vjerujem tvojoj borbi s
mali Arthur Brown
248
00:20:02,006 --> 00:20:03,982
resulted in your favor.
249
00:20:04,006 --> 00:20:05,995
Alfrede, nisam ni mislio
bilo puno za igrice
250
00:20:06,019 --> 00:20:09,004
dok ne pobijedim
Cluemaster na svome.
251
00:20:10,013 --> 00:20:14,020
Pa... misliš li da me možeš odvesti?
252
00:20:16,019 --> 00:20:18,023
Hajdemo onda.
253
00:20:54,011 --> 00:20:56,023
♪ Batman ♪